Skip to content
 

Громкая реинкарнация Чебурашки

Любовь японцев к нашему национальному ушастому персонажу общеизвестна. Казалось бы, и разрез глаз не азиатский, и цвет волос, а вот поди ж ты… В Стране восходящего солнца так полюбили это существо, созданное фантазией Эдуарда Успенского и Леонида Шварцмана, что решили теперь и мультики про него снимать. При этом отличить японского Чебурашку от нашего невозможно.

Фильм уже дублирован: заглавного героя озвучивает Лариса Брохман, умеющая ловко «подделывать» голос под Румянцеву, а крокодила Гену – Владимир Ферапонтов, который в оригинальной версии пел за Гену песенки.

Более того, в фильме, состоящем из трех новелл, первая часть дословно и покадрово повторяет знакомого нам «Крокодила Гену» (первый фильм из серии, сделанный в 1969 году). Остальные две новеллы рассказывают новые истории. В «Чебурашке и цирке» в город приезжает цирк, и друзья пытаются поступить туда работать, но в результате отказываются от собственной мечты, чтобы помочь девочке Маше стать канатоходкой. В завершающей фильм новелле – «Советы Шапокляк» – Гена и Чебурашка снова проявляют добросердечие и пытаются помочь заезжему фокуснику разыскать свою внучку, но в процессе сталкиваются с Шапокляк и с ее бюро платных советов. Оба эпизода так искусно стилизованы, что если не всматриваться в тонкости, то легко можно было бы принять фильм за работу «Союзмультфильма» 1970-х.

В этом, по словам режиссера Макото Накамуры, и состояла главная задача – сделать все в духе Романа Качанова. На то, чтобы добиться такого сходства, японцы потратили 6 лет – наняли команду наших и белорусских художников, которые создавали правильный антураж, не допускали никакой «клюквы» или неверных японских толкований. А производственной базой стала корейская студия.

Что до самих японцев, то они занимались режиссерской и продюсерской работой. Последняя, в частности, состояла в том, чтобы фильм не вызвал скандала. Как известно, правовая история «Чебурашки» крайне запутана: споры между Успенским и Шварцманом, Успенским и «Союзмультфильмом», Шварцманом и «Союзмультфильмом» обсуждаются не первый год. Имея в виду большой международный прокат для фильма, японцы проявили свойственную им щепетильность и подписали контракты со всеми, кто заявляет свои права на оригинальный фильм или его части. Более того, на пресс-конференции высказали надежду, что, возможно, после этого проекта создатели всеми любимого образа помирятся друг с другом и станут жить в любви и согласии, как это делают герои фильма.

В декабре «Чебурашка» вый­дет в прокат и у нас, и в Японии.

Собеседник.ру

Добавить в закладки
  • MySpace
  • В закладки Google
  • Яндекс.Закладки
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Одноклассники
  • Blogger


������������ � Twitter �������� � Facebook ���������� ��������� � Google Buzz �������� ���� � LiveJournal �������� � ���� ���� ���������� ������� � ���� �����

Один комментарий

  1. lordnord:

    Обсудить на форуме – http://24×7-spb.ru/forum/viewtopic.php?f=11&t=119

Написать отзыв

Вы должны войти, чтобы оставить комментарий.